TRANSFORMASI FILOLOGIS TEKS MANUSKRIP DAN EDISI CETAKAN TAFSIR TARJUMAN AL-MUSTAFID PADA SURAH YUSUF AYAT 1-2
DOI:
https://doi.org/10.30868/at.v10i01.8312Keywords:
Filologi, Tarjuman al-Mustafīd, Tafsir NusantaraAbstract
Penelitian ini menganalisis transformasi teks tafsir Tarjuman al-MustafĪd karya Syekh Abdur Rauf as-Singkili, yang merupakan tafsir Al-Qur'an pertama dalam bahasa Melayu menggunakan huruf Jawi. Dengan metode filologi, penelitian ini membandingkan versi manuskrip dan edisi cetakan tafsir tersebut, khususnya pada Surah Yūsuf ayat 1–2. Analisis difokuskan pada perbedaan ejaan, struktur kalimat, tanda baca, dan penyesuaian linguistik lainnya yang mencerminkan adaptasi terhadap kebutuhan pembaca dari masa ke masa. Temuan penelitian menunjukkan bahwa penyesuaian pada edisi cetakan, seperti penambahan harakat dan tanda kurung, bertujuan untuk meningkatkan keterbacaan tanpa mengubah makna inti tafsir. Selain itu, penelitian ini menyoroti relevansi Tarjuman al-MustafĪd sebagai jembatan antara tradisi keilmuan Islam klasik dan kebutuhan masyarakat lokal Melayu, serta kontribusinya dalam memperkaya tradisi tafsir Nusantara. Studi ini menegaskan pentingnya kajian filologi dalam memahami perkembangan intelektual Islam di Nusantara melalui transformasi teks keagamaan
References
Al-A`zami. (2005). The History The Qur`anic Text From Relevation To Compilation A Comparative Study with the Old and New Testaments. Jakarta,: Gema Insani.
Badrulzaman, Ade Iqbal, dan Ade Kosasih. (2019). “Teori Filologi Dan Penerapannya Masalah Naskah-Teks Dalam Filologi.” Jumantara: Jurnal Manuskrip Nusantara 9.
El-Feyza, Muhafizah, dan M Riyan Hidayat. (2022). “Pengharaman Khamr dalam Al Qur’an (Studi atas Tafsir Tarjuman al-MustafĪd Karya Abd. Rauf As-Sinkili).” Lathaif: Literasi Tafsir, Hadis dan Filologi 1, No. 2.
Faqih, Sahlan Muhammad, Dadan Rusmana, dan Yayan Rahtikawati. (2022). “Orientasi Tafsir Turjuman Al-Mustafid Karya Abdur Rauf As-Singkili.” At-Turas Jurnal Studi Keislaman 9.
Nurkholilah, Syifa, Alfian Yogi Kurniawan, dan Andi Rosa. (2024). “Syaikh Abdur Rauf Singkel: Kitab Tafsir Tarjuman Al-Mustafid.” Jurnal Intelek Insan Cendikia 1.
Owen, Stuart Robson, (1994). Prinsip-Prinsip Filologi Indonesia, terj. Kentjanawati Gunawan. Jakarta: RUL.
Parwanto, Wendi, Taufik Akbar, dan AbdulGafar Olawale Fahm. (2022). “The Method of Interpretation on Qs. Al-Fatihah in Tarjuman al-MustafĪd By Abdul Rauf As-Singkili.” QiST: Journal of Quran and Tafseer Studies 1.
Rauf, Abdul Singkel. (2019). Manuskrip, Tarjuman al-Mustafīd Perpustakaan Nasional Indonesia Jakarta dengan kode naskah ML. 291
____, PDF, Kitab, Tarjuman al-Mustafīd Perpustakaan Umum Columbia University Rahayu, Gusti. “4 Karya Ulama Aceh.” Jurnal Ilmiah Widya Pustaka Pendidikan 12, 2024
Sari, Mayang. (2022). “Karakteristik Corak Tasawuf Dalam Tafsir Tarjuman al-MustafĪd Karya Abdur Rauf Al-Singkili.” Universitas Islam Negeri Sultan Syarif Kasim Riau.
Sikana, Mana. (2013). Berdiri di akar diri: Kritikan sastera Melayu pascamoden. ITBM.
Sinaga, Sania Arisa, Muhammad Hidayat, Ade Irma Manurung, Rida Wahyuni Harahap, Fitri Handayani Br Sembiring, dan Nia Syahfitri Damanik. (2023). “Ali Aksara Teks Manuskrib Salinan Tarjuman Al Mustafid Dalam Makna Surah Al Fatihah.” Mimbar Kampus: Jurnal Pendidikan dan Agama Islam 23.
Syahni, Abid. (2019). “Mufassir dan Kitab Tafsir Nusantara (TafsirTurjumun al-Mustafid Karya Abd. Rauf As-Singkilli).” Nun: Jurnal Studi Alquran Dan Tafsir Di Nusantara 5.
At-Tawwab, Ramadhan Abd. (2015). Metode Kajian Teks menurut Ulama Klasik dan Kontemporer. Jakarta: Balai Penelitian dan Pengembangan Agama Jakarta.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
Citation Check
License
Copyright (c) 2025 Zulfi Ida Syarifah
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
